Svar vad gäller svenska översättningar av böckerna
Då har jag fått svar från Bonnier som gav ut de svenska översättningarna av The Vampire Diaries; Vampyrens Kärlek, på 90-talet. Tyvärr låter det inte så hoppfullt.Hej Ellen!
Tyvärr måste jag säga att vi bestämt oss för att inte ge ut serien igen.
Dels beror det beslutet på att vi sedan 2009 ger ut två andra vampyrserier (House of Night + Vampire Academy) och dels på att teveserien skiljer sig en hel del från böckerna [. . .] Teveserien och böckerna är inte detsamma helt enkelt.
Och om vi skulle ge ut de ”gamla” böckerna igen så skulle det kännas konstigt att inte fortsätta med de nyskrivna delarna, Nightfall t.ex. och jag måste tyvärr säga att jag inte alls är lika förtjust i den som ”originalserien” som vi gav ut för tiotalet år sedan.
Till tröst: jag har hört rykten om att ett annat svensk förlag funderar på att ge ut dem. Och det är ju ett bra val: Klassiker i vampyrgenren för ungdomar, teveserie och storsäljare i USA och England bl.a.
Och jag tror att vi kommer att ge ut andra böcker av L.J. Smith i framtiden …
Med bästa hälsningar,
Karin Lemon
[. . .] innebär att jag klippt bort en del av mailet som kändes irrelevant.
Så, det är ett blandat svar. Bonnier kommer inte ge ut böckerna igen, men vi har förhoppningen om att ett annat förlag eventuellt kommer göra det. (Nu måste jag bara nysta i vilket förlag det är som funderar på det.)
Som vanligt håller jag er uppdaterade i samma takt som jag själv får svar.
OBS! Om du använder den här informationen på din egen hemsida/blogg etc, berätta att du fått den från VampireDiaries.se; håll det ärligt! (Och bilden är tagen av mig, på mitt exemplar av boken, så den får du fråga innan du använder, annars kommer jag skicka en faktura, enligt gällande bestämmelser och lagar.)
Noooo! Va synd :( Jag som tänkt läsa böckerna :/ Antar att jag får också se till å leta ;)
vart kan man få tag på dem på engelska? om du vet ;)
Mathilda: Både Bokus.se och Adlibris.com har de engelska böckerna.
Kommer dom inte sälja böckerna mer? Inte ens på engelska? :O
De engelska säljs fortfarande eftersom de kommer från amerikanska och brittiska bokförlag, så det har Bonnier inte något med att göra. Ingen fara!
Det här gäller bara de svenska översättningarna som Bonnier tidigare var det ansvariga förlaget för.
Lånad information (fr dig) till: http://ddddiana.blogspot.com/2010/04/kvallens-nasta-veckas-avsnitt.html
Hm..Hoppas något svenskt bokförlag vill publisera böckerna.Annars är de engelska böckerna inte alls svåra att läsa.:)
Ändå så är VD på engelska mycket bättre. Det blir liksom mer "korrekt" text. Att översätta engelska böcker till svenska.. mja, det blir inte alltid
"korrekt". Läs boken på det språk den är skriven på :)
Jag vet att sf-bokhandeln också har de engelska versionerna, både i butiken i Göteborg (resten har jag ingen koll på ;) ) och på postorder :)
Jag visste att det kändes bekant!
Vampyrens kärlek har jag läst när jag gick i högstadiet =)
asså dom nya böckerna som skrivits 2009 tror jag, är tv-serien baserad på dom nya böckerna och inte dom gamla? för liksom om tv-serien är som de nya böckerna vill jag nog läsa dom istället,(för jag är förälskad i serien). vet du/ni om de finns/kommer på svenska?
tacksam för svar!
Tv-serien är baserad på bokserien men följer inte alls handlingen i böckerna. De nyare böckerna är bara en fortsättning på dem som skrevs på 90-talet.
Vet tyvärr inte om de kommer översätta fler böcker än de som redan översatts. Så fort jag vet kommer det upp på hemsidan.
Pocketförlaget kommer ge ut dem på pocket i augusti.
Nej! D: Gud va elakt.. x( Älskar böckerna och vill verkligen läsa fler än 1 2 3 och 4 ... men jag suger på engelska :(
aksfn<aipf
ska bökerna slutas säljas överhuvudtaget?:O
